Δ3982 Cavafis. [Αφιέρωμα του περ.] Litoral Μάλαγας 221-222 (1999).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Δ3982.α Introducciòn, 5-6.
Δ3982.β Vicente Fernández González: Constandinos Cavafis alejandrino, 1863-1933 d.C., 7-19.
Δ3982.γ Ioanna Nikolaídu: Alejandría: La figura en la alfombra o la experiencia de la modernidad, 21-29.
Δ3982.δ Album, 30-34. [Φωτογραφίες και στοιχεία χρονολογίου.]
Δ3982.ε Voces, 35-46. [Αποσπάσματα από κείμενα περί Κ. των E. M. Forster, Γιώργου Σεφέρη, Marguerite Yourcenar, Luis Cernuda, W. H. Auden, Jaime Gil de Biedma, José Àngel Valente, Pere Gimferrer, Joseph Brodsky, Νάσου Βαγενά.]
Δ3982.στ Cavafis: Ars poetica. Ισπανική μτφρ. Vicente Fernández González, 47-53. [Πβ. Β458.]
Δ3982.ζ Cavafis polifónico, 54-59. [Το ποίημα «Επήγα» στο πρωτότυπο και σε οκτώ διαφορετικές μτφρ. σε ισπανική γλώσσα. Πβ. Β459.]
Δ3982.η Cavafis poliglota, 60-64. [Το ποίημα «Επιθυμίες» στο πρωτότυπο και σε μτφρ. σε εννέα διαφορετικές γλώσσες. Πβ. Β460.]
Δ3982.θ Cartografìa cavafiana. 66 poemas, μεταξύ των σελίδων 64 και 65. [Αναδιπλούμενος χάρτης της Μεσογείου με τα κράτη και τις περιοχές όπου εκτυλίσσονται 66 καβαφικά ποιήματα.]
Δ3982.ι Antología. Selección: Vicente Fernández González, Leandro Garcìa Ramirez, Marìa López Villalba & Ioanna Nikolaídu, 65-127. [Δημοσιεύονται στο πρωτότυπο και σε ισπανική μτφρ. από διάφορους μεταφραστές τα ποιήματα: Η πόλις ~ Η σατραπεία ~ Απολείπειν ο θεός Αντώνιον ~ Ιθάκη ~ Όσο μπορείς ~ Η μάχη της Μαγνησίας ~ Οροφέρνης ~ Αλεξανδρινοί βασιλείς ~ Φιλέλλην ~ Τα επικίνδυνα ~ Πρέσβεις απ’ την Αλεξάνδρεια ~ Εν πόλει της Οσροηνής ~ Ηδονή ~ Θυμήσου, σώμα… ~ Μέρες του 1903 ~ Νέοι της Σιδώνος… ~ Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου… ~ Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες ~ Επιτύμβιον Αντιόχου… ~ Από υαλί χρωματιστό ~ Εν δήμω της Μικράς Ασίας ~ Μέσα στα καπηλειά ~ Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας ~ Μύρης… ~ Ρωτούσε για την ποιότητα ~ Κατά τες συνταγές αρχαίων ελληνοσύρων μάγων ~ Στα 200 π.Χ. ~ Μέρες του 1908 ~ Εις τα περίχωρα της Αντιοχείας.]
Δ3982.ια La huella de Cavafis, 129-144. [Ποιήματα ισπανών ποιητών εμπνευσμένων από τον Κ.: Fernando Quiñones: En el año mil ciento veinticinco (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 177-178.) ~ Lázaro Santanta: El Viejo (Cavafis) (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 191). ~ José María Álvarez: El dios abandona a Antonio (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 174.) ~ Rafael Pérez Estrada: A petición del Patriarca, por cortesía, recibe les sagradas especies, días antes de morir, el poeta alejandrino Constantino Cavafis (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 187-188.) ~ Luis Antonio de Villena: Un Viejo poeta griego de Alejandría ~ Abelardo Linares: Un joven poeta compone versos hacia 1965 ~ Ramón Irigoyen: Constantino Cavafis (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 176.) ~ Juan V. Piqueras: El anciano Constantino de Alejandría recoge las cenizas de su juventud ~ Juan Luis Panero: I. Mensaje de Antonio a Cleopatra II. Mensaje de Cleopatra a Antonio ~ Luis de Cañigral: Pauta para el poeta y análisis de todo no que precie de serlo ~ Francisco Ruiz Noguera: Ciudad soñada ~ José Luis Piquero: Días de 1986 y 1987 (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 189-190.) ~ Roger Wolfe: El vaso ~ Luis Alberto de Cuenca: Voces (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 179.) ~ Aurora Luque: En una iglesia ortodoxa de Viena (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 182.) ~ Antonio Jiménez Millán: El balneario.]
Δ3982.ιβ Esperando a los bárbaros, 145-174. [Περιλαμβάνει: Jesús Aguado: Peligroso [ποίημα], 147-148. ~ Dimitris Calokiris: El crater Cavarges, 149-156. ~ Leandro García Ramírez: EROsión de la MEMORIA, 157-158. ~ María López Villalba: Hotel Terapia [σχέδιο σεναρίου], 161-163. ~ Justo Navarro: El arte de contar una historia en 37 líneas, 164-165. ~ Αριστόβουλος [Aristobulo]. Ισπανική μτφρ. Ramón Irigoyen, 166. ~ María Navarro: La ciudad y la vida, 168-169. ~ Josep Piera: Memoria fugitiva de Cavafis, 170. ~ Esperando a los bárbaros [Περιμένοντας τους βαρβάρους]. Ισπανική μτφρ. Juan Ferraté., 172-173.
Δ3982.ιγ Κ. Π. Καβάφης. Ediciones hispanicas 1961-1998. [Βιβλιογραφική καταγραφή αυτοτελών εκδόσεων-μεταφράσεων του Κ.], 175-178.
Για την εικονογραφία του τόμου, βλ. Γ1-Γ286 passim.
Βλ. και Δ4021.
ΣΧΟΛΙΑ:
Δ3982.1 Ελένη Χαράτση: Ο Καβάφης στη Μάλαγα. Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, 10 Ιαν. 1999.
Δ4068
