Βιβλιογραφία Κ.Π. Καβάφη (1886-2010)

Δ2689 [Αφιέρωμα στον Κ. Π. Καβάφη.] Grand Street Νέας Υόρκης 2 / 3 (Άνοιξη 1983).

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Δ2689.α C. P. Cavafy: In broad daylight. Translated by James Merrill, 99-107 [= Β304].
Δ2689.β J. A. Sareyannis: «What was most precious – his form». Translated by Diana Haas, 108-126. [Αγγλ. μτφρ. του Δ836.]
Δ2689.γ George P. Savidis: Photographs of Cavafy, his family and home, 127-142. [Πβ. Γ3, Γ7, Γ10, Γ19, Γ20, Γ38, Γ40, Γ45, Γ48, Γ49, Γ50, Γ51, Γ52, Γ53, Γ54, Γ55, Γ56, Γ57, Γ281.]
Δ2689.δ C. Th. Dimaras: Cavafy’s technique of inspiration. Translated by Diana Haas, 143-155. [Μτφρ. του Δ1205. Στη σ. 156, σημείωμα της μεταφράστριας.]
Δ2689.ε Edmund Keeley: Cavafy’s voice and context, 157-177. [Ξανατυπ. στο Δ2705. Βλ. και ελληνική μτφρ. στο Δ3280.]
Δ2689.στ G. W. Bowersock: Cavafy and Apollonios, 180-189.

ΣΧΟΛΙΑ:
Δ2689.1 Ωτοβλεψίες: Ακούω… Βλέπω. Ο Αλεξανδρινός πέραν του Ατλαντικού. Τα Νέα, 4 Μαΐου 1983.

Δ2856 [Αφιέρωμα στον Καβάφη από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών. Παράλληλα με την έκθεση «Καβάφης - Αλεξάνδρεια (1863-1933)», έγιναν και οι ακόλουθες εκδηλώσεις: 7 Νοεμβρ. 1983: Προβολή της ταινίας Περιπλάνηση του Χριστόφορου Χριστοφή. 8 Νοεμβρ.: Συνάντηση με τους Migheline Uzan, Πέτρο Παπαδόπουλο, Γ. Α. Βλάχο και Jean-Marie Drot, με θέμα «Πώς να μεταφράζουμε τον Καβάφη». 9 Νοεμβρ.: Συνάντηση με τους Robert Liddell και Δημήτρη Χαριτάτο, και θέμα «Ο Καβάφης και η Αλεξάνδρεια». Την ίδια ημέρα, προβολή της τηλεοπτικής ταινίας της Μαίρης Κουτσούρη Κωνσταντίνος Καβάφης. 10 Νοεμβρ.: Διάλεξη του Γ. Π. Σαββίδη, με τίτλο «Καβάφης: Ανέκδοτα σημειώματα ποιητικής και ηθικής».]

ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΑ:
Δ2856.1 Ν. Κοντράρου-Ρασσιά: Έκθεση Καβάφη το Νοέμβριο. Έθνος, 21 Σεπτ. 1983. ~ Εκδηλώσεις για όλες τις τέχνες από το Γαλλικό Ινστιτούτο. Η Αυγή, 21 Σεπτ. ~ Κίτσα Μπόζου: Η Μπριζίτ Μπαρντό το Νοέμβριο στην Αθήνα. Δυο αφιερώματα στο Ζολά και τον Καβάφη. Μεσημβρινή, 21 Σεπτ. ~ Οι εκδηλώσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου. Αφιερώματα στους Ζολά, Καβάφη και Δ[ιεθνή] Αμνηστία. Η Καθημερινή, 21 Σεπτ. ~ Ενδιαφέρον πρόγραμμα στο Γαλλικό Ινστιτούτο με αφιέρωμα στον Καβάφη και τον Γαβρά. Η Καθημερινή, 26 Οκτ. ~ Έκθεση Καβάφη και αφιέρωμα στον Γαβρά από το Γαλλικό Ινστιτούτο. Η Αυγή, 26 Οκτ. ~ Στην Αθήνα οι Γάλλοι τιμούν τον Γαβρά. Έθνος, 26 Οκτ. ~ Εκδηλώσεις ξένων ινστιτούτων. Τα Νέα, 31 Οκτ. ~ Ντοκουμέντα από τη ζωή του Καβάφη. Έθνος, 3 Νοεμβρ. ~ Ο Κ. Π. Καβάφης στο… Γαλλικό Ινστιτούτο. Ελεύθερη Ώρα. 4 Νοεμβρ. ~ Κ. Καβάφης: Από το «Μπομπούρ» στην Αθήνα. Η έκθεση αφιέρωμα στον μεγάλο Αλεξανδρινό εγκαινιάζεται τη Δευτέρα στο Γαλλικό Ινστιτούτο. Παράλληλα εκδήλωση στο Βρετανικό Συμβούλιο και μια έκδοση δοκιμίων. Μεσημβρινή, 5 Νοεμβρ. ~ Καβάφης, της Αλεξάνδρειας. Η Αυγή, 6 Νοεμβρ. ~ Τρεις εκδηλώσεις για τον Καβάφη. Ελευθεροτυπία, 7 Νοεμβρ. ~ Έκθεση για τον Καβάφη, Αυριανή, 7 Νοεμβρ. ~ Μια εβδομάδα με Καβάφη. Ο Ρίζος της Δευτέρας, 7 Νοεμβρ. ~ Έκθεση για τον Καβάφη. Η Βραδυνή, 8 Νοεμβρ. ~ Ωτοβλεψίες: Ακούω… Βλέπω. Η Αλεξάνδρεια του Καβάφη. Τα Νέα, 8 Νοεμβρ. ~ «Καβάφης, ο ποιητής της Αλεξάνδρειας». Ημερησία, 8 Νοεμβρ. ~ Εγκαίνια εκθέσεως δια τον Καβάφην. Εστία, 8 Νοεμβρ. ~ Καβάφης στο Γαλλικό Ινστιτούτο. Η Αυγή, 8 Νοεμβρ. ~ Ο Καβάφης στο Γαλλικό. Ελεύθερος Τύπος, 8 Νοεμβρ. ~ Ατζέντα. Έκθεση για τον Κων. Καβάφη. Η Καθημερινή, 8 Νοεμβρ. ~ Σειρά εκδηλώσεων για τον Καβάφη στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών. Η Καθημερινή, 8 Νοεμβρ. ~ Ωτοβλεψίες: Ακούω.. Βλέπω. Οι Γάλλοι τιμούν τον Καβάφη. Τα Νέα, 9 Νοεμβρ. ~ Βγήκαν στον πηγαιμό για τον Καβάφη οι Αθηναίοι. Μεγάλη έκθεση για τον ποιητή στη Σίνα. Απογευματινή, 9 Νοεμβρ. ~ Μαρία Θερμού: Καβάφης - Αλεξάνδρεια: μια έκθεση με 400 ενθυμήματα. 1863-1933: Η ζωή του ποιητή και της πόλης του. Η Καθημερινή, 10 Νοεμβρ. ~ Άντα Αναστασάκη: Συναρπαστική η έκθεση «Καβάφης-Αλεξάνδρεια». Η Βραδυνή, 10 Νοεμβρ. ~ Παρ. Κατημερτζή: Καβάφης, ο ποιητής της Αλεξάνδρειας. Η έκθεση στο Γαλλικό Ινστιτούτο. Ελεύθερη Γνώμη, 12 Νοεμβρ. ~ Στοχασμοί Καβάφη… Σημειώσεις σε πεζό παρουσιασμένες από τον Γ. Σαββίδη. Τα Νέα, 12 Νοεμβρ. ~ Δ. Κόλλια: Μια ακόμη εκδήλωση αφιερωμένη στον Καβάφη. Εξόρμηση της Κυριακής, 12 Νοεμβρ. ~ Συνεχίζεται η έκθεση Κ. Καβάφη. Ακρόπολις, 15 Νοεμβρ. ~ Τήλεφος: Σημειωματάριο. Έτος Καβάφη. Η Καθημερινή, 17 Νοεμβρ. ~ Ατζέντα. Έκθεση Καβάφη. Η Καθημερινή, 23 Νοεμβρ. ~ Καβάφης στο Ινστιτούτο. Καβάφης στη Λυρική. Διαβάζω 82 (30 Νοεμβρ. 1983) 7. ~ Έκθεση Καβάφη. Ενημερωτικό Δελτίο του Συνδέσμου Αιγυπτιωτών Ελλήνων 30 (Ιαν.-Μάρτ. 1984) 80.

Δ2948 [Έκθεση «Omaggio a Kavafis» στη Ρώμη, οργανωμένη από το ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Επιστημών, σε συνεργασία με το Δήμο Ρώμης και την ελληνική πρεσβεία στην ιταλική πρωτεύουσα, 30 Μαρτ. - 15 Απρ. 1984.]

ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΑ:
Δ2948.1 [Ανωνύμως:] Nei versi di Kavafis il mito della Grecia. La Reppublica Ρώμης, 28 Μαρτ. 1984. ~ Έκθεση για τον Καβάφη στην αιώνια πόλη. Ειδήσεις, 30 Μαρτ. ~ Η Ρώμη τιμά τον Καβάφη. Τα Νέα, 30 Μαρτ. ~ A Palazzo Venezia rassegna sul poeta greco Kavafis. Il Tempo Ρώμης, 30 Μαρτ. ~ La mostra si è aperta ieri con una presentazione di Moravia. Kavafis e il fascino della Grecia in una «vetrina d’autore» a Roma. La Stampa Τορίνου, 31 Μαρτ. ~ Ο Καβάφης στη Ρώμη. Η Αυγή, 1 Απρ. ~ Έκθεση Κων. Καβάφη στη Ρώμη. Μεσημβρινή, 2 Απρ. ~ Έκθεση στο «Παλάτσο Βενέτσια». Ειδήσεις, 2 Απρ. ~ Η Ρώμη τίμησε τον Καβάφη. Τα Νέα, 3 Απρ. ~ Ωτοβλεψίες: Ακούω… Βλέπω. Ο Καβάφης στη Ρώμη. Τα Νέα, 6 Απρ. ~ Έκθεση Καβάφη στη Ρώμη. Το Βήμα της Κυριακής, 8 Απρ. ~ Έκθεση Καβάφη στη Ρώμη. Ταχυδρόμος 15 (1561) (12 Απρ. 1984) 164. ~ Τήλεφος: Σημειωματάριο. «Αφιέρωμα στον Καβάφη». Η Καθημερινή, 14 Απρ. ~ Αφιέρωμα Καβάφη στη Ρώμη. Η Καθημερινή, 19 Απρ.Βλ. και εκτενέστερα σχόλια του ιταλικού τύπου στα Δ2951, Δ2952, Δ2953, Δ2954, Δ2955, Δ2956, Δ2957, Δ2958, Δ2959. Πβ. και Δ2978, Δ2980.

Δ3057 <Αφιέρωμα Κ., με επιμέλεια των Hans Warren / Mario Molegraaf.> Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984).

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Δ3057.α Hans Warren & Mario Molegraaf: Waarom daarom, 1. [Εισαγωγικό.]
Δ3057.β Hans Warren: Kavafis: de dichter, de mens, 2-9.
Δ3057.γ Maria Stasinopoulou (μτφρ.: Mario Molegraaf): K. P. Kavafis: 1863-1933, 10-14. [Μερική αναδημ. του Δ2824.β.]
Δ3057.δ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren) : Bij klaarlichte dag [= Εις το φως της ημέρας, βλ. Β321 και Β436], 15-20.
Δ3057.ε Dimitris Daskalopoulos (μτφρ.: Hero Hokwerda): K. P. Kavafis – Europees dichter, 21-28 [Μτφρ. του Δ3048.γ.]
Δ3057.στ Mario Molegraaf: Kavafis en zijn tijd, 30-35.
Δ3057.ζ George P. Savidis (μτφρ.: Mario Molegraaf): Kavafis’ politieke geografie: verkenning door een liefhebber, 36-48. [Μτφρ. του Δ3120.ιε.]
Δ3057.η Michalis Pieris (μτφρ.: Hero Hokwerda): Kavafis en geschiedenis, 49-55. [Μτφρ. του Δ3007.κζ.]
Δ3057.θ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Vijf onvoltooide gedichten, 56-61. [Μτφρ. και σχολιασμός των «ατελών» ποιημάτων: «Αθανάσιος», «Ο επίσκοπος Πηγάσιος», «Η διάσωσις του Ιουλιανού», «Hunc deorum templis», «[Πρώτα ο Ματθαίος, πρώτα ο Λουκάς]». Πβ. Β437.]
Δ3057.ι Diana Haas (μτφρ.: Hans Warren): Christenen en heidenen in het werk van Kavafis. Enkele opmerkingen over de geestelijke reisweg van de dichter, 62-68. [Κείμενο ομιλίας στο Κεμπέκ του Καναδά, 1980.]
Δ3057.ια K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Drie prozagedichten, 70-73. [Μτφρ. των: «Αι σκέψεις ενός γέροντος καλλιτέχνου», «Το σύνταγμα της ηδονής», «Ενδύματα». Βλ. Β438.]
Δ3057.ιβ Wim Hottentot: Wilde, Pater en Kavafis, 74-79.
Δ3057.ιγ Mario Molegraaf: «Het Goede van het Kwade», 80-89.
Δ3057.ιδ Renata Lavagnini (μτφρ.: Karin van Ingen Schenau, μτφρ. ελληνικών κειμένων: Hans Warren & Mario Molegraaf): Kavafis en Théodore de Banville, 90-96 [Μτφρ. του Δ2184.]
Δ3057.ιε [Εικονογράφηση και σχόλια στην εικονογράφηση], 97-119 [Οι σ. 97-116, σε χοντρό χαρτί ιλουστρέ. Σκίτσα, φωτογραφίες, αυτόγραφα κ.λ.π.]
Δ3057.ιστ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Ars poetica, 121-125. [Σχολιασμένη παρουσίαση. Μεταφράζονται και τα ποιήματα «Ο Σεπτέμβρης του 1903», «Ο Δεκέμβρης του 1903», «Το πιόνι». Πβ. Β439.]
Δ3057.ιζ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Drie gedichten herzien, 126-129. [Μτφρ. των ποιημάτων: «Φωναί γλυκείαι», «Τα βήματα των Ευμενίδων», «Η κηδεία του Σαρπηδόνος». Βλ. Β440.]
Δ3057.ιη Diana Haas (μτφρ.: Hans Warren): Kavafis’ commentaren bij zijn gedichten: enig nieuw materiaal uit de Kavafis-archieven, 130-135. [Μερική μτφρ. του Δ2849.γ.]
Δ3057.ιθ Hans Warren: Invloed van Kavafis op Montale en Brecht, 136-138.
Δ3057.κ Mario Molegraaf: Kavafis en zijn vertalers, 140-149.
Δ3057.κα Wim Hottentot: «Niet helemaal gespeend van Grieks», 150-160.
Δ3057.κβ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Twee onvoltooide gedichten, 160-162. [Μτφρ. και σχολιασμός των ποιημάτων: «Σαμίου επιτάφιον», «Τιγρανόκερτα». Βλ. Β441.]
Δ3057.κγ Mario Molegraaf: Nieuwe boeken, 164-167. [Παρουσίαση και σχολιασμός νέων βιβλίων με θέμα τον Κ.]

Δ3982 Cavafis. [Αφιέρωμα του περ.] Litoral Μάλαγας 221-222 (1999).

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Δ3982.α Introducciòn, 5-6.
Δ3982.β Vicente Fernández González: Constandinos Cavafis alejandrino, 1863-1933 d.C., 7-19.
Δ3982.γ Ioanna Nikolaídu: Alejandría: La figura en la alfombra o la experiencia de la modernidad, 21-29.
Δ3982.δ Album, 30-34. [Φωτογραφίες και στοιχεία χρονολογίου.]
Δ3982.ε Voces, 35-46. [Αποσπάσματα από κείμενα περί Κ. των E. M. Forster, Γιώργου Σεφέρη, Marguerite Yourcenar, Luis Cernuda, W. H. Auden, Jaime Gil de Biedma, José Àngel Valente, Pere Gimferrer, Joseph Brodsky, Νάσου Βαγενά.]
Δ3982.στ Cavafis: Ars poetica. Ισπανική μτφρ. Vicente Fernández González, 47-53. [Πβ. Β458.]
Δ3982.ζ Cavafis polifónico, 54-59. [Το ποίημα «Επήγα» στο πρωτότυπο και σε οκτώ διαφορετικές μτφρ. σε ισπανική γλώσσα. Πβ. Β459.]
Δ3982.η Cavafis poliglota, 60-64. [Το ποίημα «Επιθυμίες» στο πρωτότυπο και σε μτφρ. σε εννέα διαφορετικές γλώσσες. Πβ. Β460.]
Δ3982.θ Cartografìa cavafiana. 66 poemas, μεταξύ των σελίδων 64 και 65. [Αναδιπλούμενος χάρτης της Μεσογείου με τα κράτη και τις περιοχές όπου εκτυλίσσονται 66 καβαφικά ποιήματα.]
Δ3982.ι Antología. Selección: Vicente Fernández González, Leandro Garcìa Ramirez, Marìa López Villalba & Ioanna Nikolaídu, 65-127. [Δημοσιεύονται στο πρωτότυπο και σε ισπανική μτφρ. από διάφορους μεταφραστές τα ποιήματα: Η πόλις ~ Η σατραπεία ~ Απολείπειν ο θεός Αντώνιον ~ Ιθάκη ~ Όσο μπορείς ~ Η μάχη της Μαγνησίας ~ Οροφέρνης ~ Αλεξανδρινοί βασιλείς ~ Φιλέλλην ~ Τα επικίνδυνα ~ Πρέσβεις απ’ την Αλεξάνδρεια ~ Εν πόλει της Οσροηνής ~ Ηδονή ~ Θυμήσου, σώμα… ~ Μέρες του 1903 ~ Νέοι της Σιδώνος… ~ Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου… ~ Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες ~ Επιτύμβιον Αντιόχου… ~ Από υαλί χρωματιστό ~ Εν δήμω της Μικράς Ασίας ~ Μέσα στα καπηλειά ~ Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας ~ Μύρης… ~ Ρωτούσε για την ποιότητα ~ Κατά τες συνταγές αρχαίων ελληνοσύρων μάγων ~ Στα 200 π.Χ. ~ Μέρες του 1908 ~ Εις τα περίχωρα της Αντιοχείας.]
Δ3982.ια La huella de Cavafis, 129-144. [Ποιήματα ισπανών ποιητών εμπνευσμένων από τον Κ.: Fernando Quiñones: En el año mil ciento veinticinco (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 177-178.) ~ Lázaro Santanta: El Viejo (Cavafis) (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 191). ~ José María Álvarez: El dios abandona a Antonio (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 174.) ~ Rafael Pérez Estrada: A petición del Patriarca, por cortesía, recibe les sagradas especies, días antes de morir, el poeta alejandrino Constantino Cavafis (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 187-188.) ~ Luis Antonio de Villena: Un Viejo poeta griego de Alejandría ~ Abelardo Linares: Un joven poeta compone versos hacia 1965 ~ Ramón Irigoyen: Constantino Cavafis (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 176.) ~ Juan V. Piqueras: El anciano Constantino de Alejandría recoge las cenizas de su juventud ~ Juan Luis Panero: I. Mensaje de Antonio a Cleopatra II. Mensaje de Cleopatra a Antonio ~ Luis de Cañigral: Pauta para el poeta y análisis de todo no que precie de serlo ~ Francisco Ruiz Noguera: Ciudad soñada ~ José Luis Piquero: Días de 1986 y 1987 (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 189-190.) ~ Roger Wolfe: El vaso ~ Luis Alberto de Cuenca: Voces (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 179.) ~ Aurora Luque: En una iglesia ortodoxa de Viena (Και ελληνική μτφρ. στο Ξένα καβαφογενή, 182.) ~ Antonio Jiménez Millán: El balneario.]
Δ3982.ιβ Esperando a los bárbaros, 145-174. [Περιλαμβάνει: Jesús Aguado: Peligroso [ποίημα], 147-148. ~ Dimitris Calokiris: El crater Cavarges, 149-156. ~ Leandro García Ramírez: EROsión de la MEMORIA, 157-158. ~ María López Villalba: Hotel Terapia [σχέδιο σεναρίου], 161-163. ~ Justo Navarro: El arte de contar una historia en 37 líneas, 164-165. ~ Αριστόβουλος [Aristobulo]. Ισπανική μτφρ. Ramón Irigoyen, 166. ~ María Navarro: La ciudad y la vida, 168-169. ~ Josep Piera: Memoria fugitiva de Cavafis, 170. ~ Esperando a los bárbaros [Περιμένοντας τους βαρβάρους]. Ισπανική μτφρ. Juan Ferraté., 172-173.
Δ3982.ιγ Κ. Π. Καβάφης. Ediciones hispanicas 1961-1998. [Βιβλιογραφική καταγραφή αυτοτελών εκδόσεων-μεταφράσεων του Κ.], 175-178.
Για την εικονογραφία του τόμου, βλ. Γ1-Γ286 passim.
Βλ. και Δ4021.

ΣΧΟΛΙΑ:
Δ3982.1 Ελένη Χαράτση: Ο Καβάφης στη Μάλαγα. Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, 10 Ιαν. 1999.

  Δ4068