Β231 C. P. Cavafy: Selected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton University Press. Princeton, New Jersey <1972>.
Σχ. 8ο ~ 112 σ. (2 λ. + xii + 98)
Στις σ. v-vi, πρόλογος των μεταφραστών· στη σ. vii, ευχαριστίες. Ακολουθεί η μτφρ. των ποιημάτων (σ. 3-84), σημειώσεις (σ. 85-90), βιογραφικό του Κ. από τον Ed. Keeley (σ. 91-95) και βιβλιογραφία (σ. 97-98).
Τα ποιήματα: «Το τέλος του Αντωνίου», «Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου», «Φιλέλλην», «Ο Δαρείος», «Βυζαντινός άρχων, εξόριστος, στιχουργών», «Μύρης…», «Ιωνικόν» προδημοσιεύτηκαν, με τίτλο «On C. P. Cavafy», στο περ. Antaeus Ταγγέρης 6 (Καλοκαίρι 1972) 38-47.
Περιλαμβάνει 69 ποιήματα (64 του κανόνα και 5 από τα Ανέκδοτα).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Che fece… il gran rifiuto
Thermopylae [Θερμοπύλες]
Growing in spirit [Δυνάμωσις]
Waiting for the barbarians [Περιμένοντας τους βαρβάρους]
Trojans [Τρώες]
King Dimitrios [Ο βασιλεύς Δημήτριος]
Antony’s ending [Το τέλος του Αντωνίου]
The footsteps [Τα βήματα]
The city [Η πόλις]
The satrapy [Η σατραπεία]
The ides of March [Μάρτιαι ειδοί]
Things fulfilled [Τελειωμένα]
The god Abandons Antony [Απολείπειν ο θεός Αντώνιον]
Ionic [Ιωνικόν]
Ithaka [Ιθάκη]
Philhellene [Φιλέλλην]
Alexandrian kings [Αλεξανδρινοί βασιλείς]
Very seldom [Πολύ σπανίως]
As much as you can [Όσο μπορείς]
Returning from Greece [Επάνοδος από την Ελλάδα]
Exiles [Φυγάδες]
Theodotos [Ο Θεόδοτος]
He swears [Ομνύει]
Morning sea [Θάλασσα του πρωιού]
Orophernis [Οροφέρνης]
The battle of Magnesia [Η μάχη της Μαγνησίας]
Manuel Komninos [Μανουήλ Κομνηνός]
The distress of Selefkidis [Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου]
For Ammonis, who died at 29 in 610 [Για τον Αμμόνη…]
One of their gods [Ένας θεός των]
Half an hour [Μισή ώρα]
Kaisarion [Καισαρίων]
Body, remember… [Θυμήσου, σώμα…]
Nero’s respite [Η διορία του Νέρωνος]
Envoys from Alexandria [Πρέσβεις απ’ την Αλεξάνδρεια]
Aimilianos Monai, Alexandrian, AD 628-655 [Αιμιλιανός Μονάη…]
The afternoon sun [Ο ήλιος του απογεύματος]
Of the Jews (AD 50) [Των Εβραίων]
Of Dimitrios Sotir (162-150 B.C.) [Δημητρίου Σωτήρος…]
If actually dead [Είγε ετελεύτα]
Young men of Sidon (AD 400) [Νέοι της Σιδώνος…]
Dareios [Ο Δαρείος]
Anna Komnina [Άννα Κομνηνή]
An exiled Byzantine nobleman who composes verses [Βυζαντινός άρχων, εξόριστος, στιχουργών]
Alexander Valas’favorite [Εύνοια του Αλεξάνδρου Βάλα]
Dimaratos [Ο Δημάρατος]
From the school of the renowned philosopher [Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου]
Julian seeing contempt [Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν]
Epitaph of Antiochos, king of Kommagini [Επιτύμβιον Αντιόχου…]
In Alexandria, 31 B.C. [Το 31 π.Χ. στην Αλεξάνδρεια]
John Kantakuzinos triumphs [Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει]
Of colored glass [Από υαλί χρωματιστό]
The twenty-fifth year of his life [Το 25ον έτος του βίου του]
Kleitos’illness [Η αρρώστια του Κλείτου]
In a township of Asia Minor [Εν δήμω της Μικράς Ασίας]
A great procession of priests and laymen [Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών]
Julian and the Antiochians [Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς]
Two young men, 23 to 24 years old [Δύο νέοι, 23 έως 24 ετών]
A young poet in his twenty-fourth year [Ένας νέος, της τέχνης του λόγου…]
In Sparta [Εν Σπάρτη]
In a large Greek colony, 200 B.C. [Εν μεγάλη ελληνική αποικία…]
A prince from western Libya [Ηγεμών εκ δυτικής Λιβύης]
Myris: Alexandria, AD 340 [Μύρης…]
Alexander Jannaios and Alexandra [Αλέξανδρος Ιανναίος, και Αλεξάνδρα]
Come, o king of The Lacedaimonians [Άγε, ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων]
He asked about the quality [Ρωτούσε για την ποιότητα−]
To have taken the trouble [Ας φρόντιζαν]
In the year 200 B.C. [Στα 200 π.Χ.]
On the outskirts of Antioch [Εις τα περίχωρα της Αντιοχείας]
ΣΧΟΛΙΑ – ΚΡΙΣΕΙΣ:
Β231.1 Κ. Π. Καβάφη επιλογή ποιημάτων σε νέα μετάφραση των Κήλυ και Σέρραρντ στην Αμερική. Τα «ανέκδοτα» στην Αγγλία. Το Βήμα, 19 Δεκ. 1972.
Β231.2 Lawrence Durrell. The New York Times Book Review (21 Ιαν. 1973) 2-3. [Βλ. και ελληνικές μτφρ. στα Δ1953, Δ2883.γ.]
Β231.3 Louis Coxe: Translatish vs. The real thing. The New Republic Νέας Υόρκης (3 Φεβρ. 1973) 30-31.
Β231.4 John E. Rexine. Books Abroad 47 / 3 (Καλοκαίρι 1973) 600.
Β231.5 M. Byron Raizis. Balkan Studies Θεσσαλονίκης 14 (1973) 398-399.
