Ευρετήριο Εφημερίδων - Περιοδικών

Β181* De vensters [Τα παράθυρα] ~ Kaarsen [Κεριά] ~ De stad [Η πόλις] ~ Heel zeldzaam [Πολύ σπανίως] ~ Een grijsaard [Ένας γέρος] ~ Stemmen [Φωνές] ~ Ver [Μακριά] ~ Dagen van 1903 [Μέρες του 1903] ~ Grijs [Γκρίζα]. Ολλανδική μτφρ. M. Blijstra van der Meulen. Maatstaf Άμστερνταμ 9 / 12 (Μάρτ. 1962) 943-951.

Καταγράφεται στο Ολλανδικά, αρ. 25.

  Δ2129

Β436 Bij klaarlichte dag [Εις το φως της ημέρας]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 15-20.

Πβ. Β321, Δ3057.δ.

Β437 Vijf onvoltooide gedichten. Athanasius [Αθανάσιος] ~ Bisschop Pegasius [Ο επίσκοπος Πηγάσιος] ~ De redding van Julianos [Η διάσωσις του Ιουλιανού] ~ Hunc deorum templa ~ Vijftien jaar zijn voorbij gegaan [[Πρώτα ο Ματθαίος, πρώτα ο Λουκάς]]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren / Mario Molegraaf. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 57-59.

Πβ. Δ3057.θ.

Β438 Drie prozagedichten. De gedachten van een onde kunstenaar [Αι σκέψεις ενός γέροντος καλλιτέχνου] ~ Het regiment van het genot [Το σύνταγμα της ηδονής] ~ Kledingstukken [Ενδύματα]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren / Mario Molegraaf. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 72-73.

Πβ. Δ3057.ια.

Β439 September 1903 [Ο Σεπτέμβρης του 1903] ~ December 1903 [Ο Δεκέμβρης του 1903] ~ De pion [Το πιόνι]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren / Mario Molegraaf. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 121-122.

Πβ. Δ3057.ιστ.

Β440 Drie gedichten herzien. Lieflijke stemmen [Φωναί γλυκείαι] ~ De schreden van de Eumeniden [Τα βήματα των Ευμενίδων] ~ De uitvaart van Sarpedon [Η κηδεία του Σαρπηδόνος]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren / Mario Molegraaf. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 127-129.

Πβ. Δ3057.ιζ.

Β441 Twee onvoltooide gedichten. Grafschrift van een Samier [Σαμίου επιτάφιον] ~ Tigranokerta [Τιγρανόκερτα]. Ολλανδική μτφρ. Hans Warren / Mario Molegraaf. Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984) 160 και 162, αντιστοίχως.

Πβ. Δ3057.κβ.

Δ2447* G. H. Blanken: Kavafis aan het werk. Maatstaf Άμστερνταμ 29 / 4 (Απρ. 1981) 13-15.

Δ2531* Hans Warren: De dagboekjes van K. P. Kavafis. Maatstaf Άμστερνταμ 30 / 11-12 (1982) 189-197.

Δ3057 <Αφιέρωμα Κ., με επιμέλεια των Hans Warren / Mario Molegraaf.> Maatstaf Άμστερνταμ 7 / 8 (1984).

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Δ3057.α Hans Warren & Mario Molegraaf: Waarom daarom, 1. [Εισαγωγικό.]
Δ3057.β Hans Warren: Kavafis: de dichter, de mens, 2-9.
Δ3057.γ Maria Stasinopoulou (μτφρ.: Mario Molegraaf): K. P. Kavafis: 1863-1933, 10-14. [Μερική αναδημ. του Δ2824.β.]
Δ3057.δ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren) : Bij klaarlichte dag [= Εις το φως της ημέρας, βλ. Β321 και Β436], 15-20.
Δ3057.ε Dimitris Daskalopoulos (μτφρ.: Hero Hokwerda): K. P. Kavafis – Europees dichter, 21-28 [Μτφρ. του Δ3048.γ.]
Δ3057.στ Mario Molegraaf: Kavafis en zijn tijd, 30-35.
Δ3057.ζ George P. Savidis (μτφρ.: Mario Molegraaf): Kavafis’ politieke geografie: verkenning door een liefhebber, 36-48. [Μτφρ. του Δ3120.ιε.]
Δ3057.η Michalis Pieris (μτφρ.: Hero Hokwerda): Kavafis en geschiedenis, 49-55. [Μτφρ. του Δ3007.κζ.]
Δ3057.θ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Vijf onvoltooide gedichten, 56-61. [Μτφρ. και σχολιασμός των «ατελών» ποιημάτων: «Αθανάσιος», «Ο επίσκοπος Πηγάσιος», «Η διάσωσις του Ιουλιανού», «Hunc deorum templis», «[Πρώτα ο Ματθαίος, πρώτα ο Λουκάς]». Πβ. Β437.]
Δ3057.ι Diana Haas (μτφρ.: Hans Warren): Christenen en heidenen in het werk van Kavafis. Enkele opmerkingen over de geestelijke reisweg van de dichter, 62-68. [Κείμενο ομιλίας στο Κεμπέκ του Καναδά, 1980.]
Δ3057.ια K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Drie prozagedichten, 70-73. [Μτφρ. των: «Αι σκέψεις ενός γέροντος καλλιτέχνου», «Το σύνταγμα της ηδονής», «Ενδύματα». Βλ. Β438.]
Δ3057.ιβ Wim Hottentot: Wilde, Pater en Kavafis, 74-79.
Δ3057.ιγ Mario Molegraaf: «Het Goede van het Kwade», 80-89.
Δ3057.ιδ Renata Lavagnini (μτφρ.: Karin van Ingen Schenau, μτφρ. ελληνικών κειμένων: Hans Warren & Mario Molegraaf): Kavafis en Théodore de Banville, 90-96 [Μτφρ. του Δ2184.]
Δ3057.ιε [Εικονογράφηση και σχόλια στην εικονογράφηση], 97-119 [Οι σ. 97-116, σε χοντρό χαρτί ιλουστρέ. Σκίτσα, φωτογραφίες, αυτόγραφα κ.λ.π.]
Δ3057.ιστ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Ars poetica, 121-125. [Σχολιασμένη παρουσίαση. Μεταφράζονται και τα ποιήματα «Ο Σεπτέμβρης του 1903», «Ο Δεκέμβρης του 1903», «Το πιόνι». Πβ. Β439.]
Δ3057.ιζ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Drie gedichten herzien, 126-129. [Μτφρ. των ποιημάτων: «Φωναί γλυκείαι», «Τα βήματα των Ευμενίδων», «Η κηδεία του Σαρπηδόνος». Βλ. Β440.]
Δ3057.ιη Diana Haas (μτφρ.: Hans Warren): Kavafis’ commentaren bij zijn gedichten: enig nieuw materiaal uit de Kavafis-archieven, 130-135. [Μερική μτφρ. του Δ2849.γ.]
Δ3057.ιθ Hans Warren: Invloed van Kavafis op Montale en Brecht, 136-138.
Δ3057.κ Mario Molegraaf: Kavafis en zijn vertalers, 140-149.
Δ3057.κα Wim Hottentot: «Niet helemaal gespeend van Grieks», 150-160.
Δ3057.κβ K. P. Kavafis (μτφρ.: Hans Warren & Mario Molegraaf): Twee onvoltooide gedichten, 160-162. [Μτφρ. και σχολιασμός των ποιημάτων: «Σαμίου επιτάφιον», «Τιγρανόκερτα». Βλ. Β441.]
Δ3057.κγ Mario Molegraaf: Nieuwe boeken, 164-167. [Παρουσίαση και σχολιασμός νέων βιβλίων με θέμα τον Κ.]