Β212 C. P. Cavafy: Passions and Ancient Days. New poems translated and introduced by Edmund Keeley and George Savidis. The Dial Press. New York <1971>.
Σχ. 8ο ~ 94 σ. (2 λ. + xxiv + 68) ~ δεμένο.
Δίγλωσση έκδοση. Αφιερώνεται: «In memoriam Alexander Singopoulos». Προηγείται εισαγωγή των μεταφραστών (βλ. ελληνική μτφρ. στο Δ1878), ακολουθούν τα ποιήματα (σ. 2-55), σημείωση για τη μτφρ. (σ. 59-60) και σημειώσεις στα ποιήματα (σ. 61-68). Περιλαμβάνει:
Ο Ιουλιανός εν τοις μυστηρίοις / Julian at the mysteries
Ο βασιλεύς Κλαύδιος / King Claudius
Όταν ο φύλαξ είδε το φως / When the watchman saw the light
Δυνάμωσις / Strengthening the spirit
Ο Σεπτέμβρης του 1903 / September, 1903
Ο Δεκέμβρης του 1903 / December, 1903
Στες σκάλες / On the stairs
Στο θέατρο / At the theatre
Ποσειδωνιάται / Poseidonians
Το τέλος του Αντωνίου / The end of Antony
Κρυμμένα / Hidden things
Έρωτος άκουσμα / On hearing of love
«Τα δ’ άλλα εν Άδου τοις κάτω μυθήσομαι» / ‘The rest I will tell to those down in Hades’
Έτσι / The photograph
Επάνοδος από την Ελλάδα / Return from Greece
Φυγάδες / Exiles
Θεόφιλος Παλαιολόγος / Theophilos Palaiologos
Κι ακούμπησα και πλάγιασα στες κλίνες των / And I leaned and lay on their beds
Μισή ώρα / Half an hour
Συμεών / Simeon
Ο δεμένος ώμος / The bandaged shoulder
Κυκλοφόρησε και σε λονδρέζικη έκδοση:
Β225.
ΣΧΟΛΙΑ – ΚΡΙΣΕΙΣ:
Β212.1 Ποιήματα του Καβάφη σε αμερικανική μετάφραση. Θα κυκλοφορήσουν με επιμέλεια Εντ. Κήλυ και Γιώργου Σαββίδη. Το Βήμα, 3 Απρ. 1971.
Β212.2 William Burford: Cavafy. The art of the dramatic. The Nation (5 Απρ. 1971) 438-440.
Β212.3 Anthony Burgess. The New York Times Book Review (18 Απρ. 1971) 7 και 42-43.
Β212.4 Paul Fussell Jr.: Cavafy: Major writer of Greek poetry renaissance. Los Angeles Times, 23 Μαḯου 1971. [Βλ. και ελληνική μτφρ. της κριτικής στο Δ4135].
Β212.5 Andonis Decavalles: Book received. The Charioteer 13 (1971) 99.
Β212.6 Andonis Decavalles: More of Cavafy. Works Νέας Υόρκης 3 / 2 (Χειμώνας-Άνοιξη 1972) 75-90.
Β212.7 Stephen Spender: Cavafy: The historic and the erotic. The New York Review of Books (15 Ιουν. 1972) 12-13. [Βλ. και ελληνικές μτφρ. της κριτικής στα Δ1913, Δ2833.ε.]
Β212.8 Ωτοβλεψίες: Ακούω… Βλέπω… Καβάφης, ο ιστορικός και ερωτικός. Τα Νέα, 15 Ιουν. 1972. [Σχολιάζεται το Β212.7.]
Β212.9 Minas Savvas: Twenty-one new Cavafy poems. The Yale Review New Haven (1972) 308-312.
Β212.10 John E. Rexine. Books Abroad 46 / 1 (Χειμώνας 1972) 160.
Β212.11 M. Byron Raizis. Balkan Studies Θεσσαλονίκης 14 (1973) 395-397.
